1
00:00:36,078 --> 00:00:39,581
SITNI ZLOČINI
2
00:00:42,501 --> 00:00:48,420
Prevela Socika. Za osobe oštećenog sluha
namjeravanu verziju ispravio Punk
3
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Što ti misliš Joe?
4
00:00:56,515 --> 00:00:58,141
ne znam
5
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Ne znam što da kažem
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
Druga prilika?
7
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
Mislim da je to dobra ideja, ali...
8
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
Ali?
9
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
-Kako se osjećate?
- Osjećam li to?
10
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
Osjećam se kao da je to bila noćna mora
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
Učinio sam grozne stvari
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,876
Izgubio sam obitelj. ja...
13
00:01:27,587 --> 00:01:29,548
Povrijedio sam ljude
14
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
Nisam htjela, ali dogodilo se
15
00:01:35,721 --> 00:01:37,431
I za sve to
16
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
Imam prazninu u sebi
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
Ovo boli i nosim ovo
18
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
Boli li kao Phil Coakley?
19
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Naravno da nije
20
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
Ali znam što sam učinio
Vidjeli ste
21
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
da
22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
- Da, znam
- Točno
23
00:02:06,084 --> 00:02:08,045
Imam skoro šest godina
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,048
Ovo je istina
25
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Jasno je
26
00:02:14,176 --> 00:02:17,137
Ne mogu više kao prije
To je gotovo
27
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Ali moram pokazati ljudima
da sam se promijenio
28
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
Svojim ponašanjem
29
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
I moje kćeri
30
00:02:27,731 --> 00:02:30,067
Mogao bih opet biti njihov otac
31
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
I to je sve što želiš?
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,946
to je sve
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
Druga prilika
34
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Zašto ne?
35
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
Vjerujem u tebe Joe!
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Hvala Morris
37
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
Odlazak
38
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
Vi sudjelujete u večeri Gospodnjoj
prije nego odeš
39
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
O ne, sad sam dobro
40
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
41
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
- Tvoj je na povratku
- Hvala
42
00:04:54,586 --> 00:04:57,756
Tvoja majka danas ima posao, kasni
43
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Mislio sam da ćemo se vidjeti sljedeći tjedan
44
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
- Nije mislio da ćeš danas stići
- U redu je
45
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Nije računao na tebe
46
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
Čekaj!
47
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
Jeste li u mirovini?
48
00:05:21,655 --> 00:05:25,033
Da. Moja leđa više nisu mogla izdržati
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,958
Slušaj, znaš koliko je dug put
u zatvor
50
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
a moja leđa su ta koja to ne mogu podnijeti
51
00:05:35,961 --> 00:05:39,381
- Razumijem
52
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
- Samo
- Razumijem
53
00:05:43,677 --> 00:05:45,887
54
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Vratili su neke tvoje stvari
kad je tvoj stan prodan
55
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Oni su dolje
ako želite
56
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
naravno
57
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Hmm
58
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
o ne
59
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
60
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Pozdrav djevojčice
61
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
I ti si meni nedostajao
62
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
Broj
ne može se promijeniti
63
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
- Gdje ste se preselili?
- Ne znamo
64
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
Od tada nismo razgovarali s Elain
budući da ste ušli
65
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Što je s djevojkama?
rođendani? Božić?
66
00:07:31,743 --> 00:07:34,245
Više nismo u kontaktu s njima
67
00:07:35,664 --> 00:07:38,583
- Nikad nisi nazvao?
- Nije odgovorio na moj poziv
68
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Pa, ne moraš
69
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
Dogovor je jasan
70
00:07:43,338 --> 00:07:45,799
Stani!
Izazvao sam jebenu konvenciju
71
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Da raščistimo nešto, Joe.
djevojke su bile mlade
72
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Šteta, ali možda ste u pravu
73
00:07:55,642 --> 00:07:57,143
mogu li posuditi tvoj auto
74
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
- Tvoja će majka uskoro doći kući.
- Tata
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
Bio sam zatvoren 6 godina. Molim.
76
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
77
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
78
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
79
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
80
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
Halo?
81
00:09:13,720 --> 00:09:14,846
Melissa?
82
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Da?
83
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
To je tata, dušo
84
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
To je tvoj tata
85
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
Moj tata?
86
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
da
87
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
kako si mala
88
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Hmm... Dobro
89
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
kako ti je sestra
90
00:09:29,903 --> 00:09:31,362
U redu je
91
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
To je sjajno
92
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
....znaš, ja..
93
00:09:36,284 --> 00:09:39,871
Bio sam odsutan jer...
Pa, morao sam biti odsutan
94
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
Nisam ja kriv.
95
00:09:42,207 --> 00:09:45,585
Pa bio je moj, ali sam bio bolestan...
96
00:09:45,668 --> 00:09:49,756
Sad.. bolje mi je, znaš, i što..
97
00:09:49,839 --> 00:09:51,341
Želite li malo?
98
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Melissa. Melissa, čekaj. Čekati. volim te
99
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Joe?
100
00:09:57,305 --> 00:09:58,515
Pozdrav dušo
101
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
Kako ste dobili ovaj broj?
102
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
znate
Samo sam htio razgovarati s djevojkama
103
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
Joe, znaš da to nije dopušteno.
104
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
- Samo želim razgovarati o svom...
-Slušaj ovdje.
105
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
Prekršili ste ugovor.
106
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
Dogovor?
107
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
-Ako ponovno nazoveš...
- Zašto..
108
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
...bit ćeš kažnjen.
109
00:10:14,823 --> 00:10:16,074
Pa, ovo...
110
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
Joe kakva si ti budala...
111
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
- Pušaču kurca
- Oprostite. oprosti
112
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
113
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
114
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
115
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
116
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
117
00:12:03,389 --> 00:12:04,933
Joe je pojebao Dentona.
118
00:12:05,016 --> 00:12:08,311
- Prokletstvo. Scotty. Pogledaj tamo.
- Pogledaj sad
119
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Prokletstvo. Drago mi je da te vidim
120
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Uh, želim jednu i piši mojoj
121
00:12:13,483 --> 00:12:16,152
- Lijepo od vas, u vaše zdravlje.
- Oh, to je najmanje što mogu učiniti.
122
00:12:16,235 --> 00:12:18,321
To je najmanje što mogu učiniti za tebe
123
00:12:19,489 --> 00:12:22,825
Sjećam se tebe i Billyja
kao da ste braća
124
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
Bili smo braća
125
00:12:24,953 --> 00:12:27,455
-Hej
- Na putu kući
126
00:12:28,414 --> 00:12:30,041
I za Billyja
127
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Povratak kući i Billy
128
00:12:44,138 --> 00:12:47,892
Ja... Ja sam samo... htjela pozdraviti
dobrodošao ponovno kući
129
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
Ako ti nešto treba...
130
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
- Hvala. Drago mi je da te vidim.
- Nazovi me
131
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Znate, često idem tamo
132
00:13:05,493 --> 00:13:08,079
i siguran sam u to
Nisam te prije vidio ovdje
133
00:13:08,663 --> 00:13:10,289
nova sam
134
00:13:10,373 --> 00:13:12,750
- Prije svega, novo za sve...
-Mm-hmm.
135
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Ali to je sve što je važno
To je sve što je važno
136
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
izvoli
137
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
Ne slika. Dolazi s njim
138
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
U svoj auto?
139
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
Bilo bi zgodno...
140
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
hajde...
141
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
Želiš da budem tvoj san
142
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Oh, djevojčice.
143
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
Ne znaš ni što to znači.
144
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
piće
145
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
146
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
hej
147
00:13:48,703 --> 00:13:49,912
hej
148
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
- Što sada?
149
00:13:52,331 --> 00:13:54,292
Ne. Ne.
150
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Ne, ... moram ići kući
151
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
da
152
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
Jeste li sigurni?
153
00:13:59,964 --> 00:14:02,050
da
154
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
To je tako jadno.
Hoćeš li me barem odvesti kući?
155
00:14:08,181 --> 00:14:09,223
Molim!
156
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Molim!
157
00:14:14,896 --> 00:14:17,231
Lijepo molim!
158
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
Jeste li sigurni da je ovo pravi smjer?
159
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Da. Ravno ovdje dolje
160
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
161
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
mi smo ovdje
162
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
163
00:14:42,715 --> 00:14:45,802
164
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
OK
165
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
znaš.....
166
00:14:54,268 --> 00:14:55,395
167
00:14:55,478 --> 00:14:57,355
...to sam mislio o tebi
ti probaj
168
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
- Upravo sam te doveo kući
- Hm
169
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
170
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
Nisi ni pitao kako se zovem.
171
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
kako se zoveš
172
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Cara
173
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
174
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
Cara Coakley, seronjo
175
00:15:36,227 --> 00:15:38,813
pomoć! Neka mi netko pomogne!
176
00:16:06,632 --> 00:16:08,468
177
00:16:23,441 --> 00:16:26,694
178
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
179
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Kava?
180
00:16:38,956 --> 00:16:42,710
Iako mogu samo reći da je dobro vidjeti te opet
zvučalo bi prilično glupo
181
00:16:42,793 --> 00:16:45,338
- Drago mi je vidjeti i tebe, Dan
- Poručnice, ako smijem pitati
182
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
nemoj mi se povjeravati
ti degenerirano kopile.
183
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
Ti si vječna sramota
za ovu klasu
184
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
ako je policajac Barnett
ne bi bio ovdje
185
00:16:52,303 --> 00:16:55,556
Pokazao bih ti sam
kako se ponašati
186
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
Da te pitam nešto
187
00:16:57,058 --> 00:17:01,103
Manny Vassey ili neka od njegovih životinja
jesi li posjetio tamo?
188
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
to je vrijedno toga
prodati im svoju dušu?
189
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
Ti jebeni Juda
190
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
Gdje je moj dodijeljeni branitelj?
191
00:17:07,527 --> 00:17:08,903
Zar ne dolazi?
192
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
193
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
194
00:17:30,091 --> 00:17:33,469
Gledaj, Phil, nije tako.
195
00:17:33,553 --> 00:17:35,805
Jedan od onih mladih ljudi
to je intenzivno
196
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
Nunjak?
197
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Otac mu je gradski zastupnik
198
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
Žao mi je ako su i oni astronauti
199
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
optuži me
200
00:17:45,565 --> 00:17:49,944
I vidjet ćete kako se optužba raspada
na sudu kao mokar kruh
201
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
jer točno znaš što je
202
00:17:52,989 --> 00:17:56,033
Parkirali su usred ničega
s ninja oružjem
203
00:17:56,117 --> 00:17:59,495
točno gdje i kada njihova djevojka
bio napadnut..??
204
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
ozbiljno...
205
00:18:01,914 --> 00:18:05,167
Sada je vaša kći slatka
pokušavajući smisliti priču
206
00:18:05,251 --> 00:18:08,504
ali ne zbraja se
pogotovo ne ovdje
207
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
čak ni ako kupite sve
208
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
Vi ste u pravu
209
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Upravo sam razgovarao s Carom
210
00:18:16,012 --> 00:18:19,098
Bio je potresen onim što se dogodilo
211
00:18:19,181 --> 00:18:23,811
Trenutačno je nervozan
212
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
on...
213
00:18:30,818 --> 00:18:34,280
Želite li podići optužnicu?
214
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
S obzirom na to
215
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Karat također
216
00:18:43,539 --> 00:18:45,875
zbog događaja
217
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
imate pravo tužiti ih i onda
218
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
protiv napadača
219
00:18:52,340 --> 00:18:56,010
moj ured izdaje nalog
220
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Ah, zaboravi
221
00:19:02,350 --> 00:19:04,435
To je prošlost
222
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Phil
223
00:19:12,777 --> 00:19:16,489
Volio bih da mogu promijeniti ono što se dogodilo
224
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
Ali platio sam za to
225
00:19:20,034 --> 00:19:22,953
želim
sve bi bilo isto
226
00:19:24,330 --> 00:19:27,166
Billy Caldwell
bi li i ona stara?
227
00:19:35,633 --> 00:19:37,843
Gotovi smo, seronjo
228
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
229
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Bože, nedostaje mi srednja škola
230
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
Upravo sam vidio klinca koji
želi poševiti svoju djevojku
231
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
Na stražnjem sjedalu Datsuna iz ’82
232
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Bilo je to Philovo dijete
stvari su se drastično promijenile
233
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Uvijek je bilo tako
kao da je moj vlastiti
234
00:20:19,802 --> 00:20:25,349
Ali nakon što ih je majka napustila
onda...uhh
235
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Dakle, to je bilo grubo
236
00:20:30,604 --> 00:20:34,650
Čini se da si smršavio
Škrobna hrana...
237
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
kako si dan
238
00:20:37,862 --> 00:20:40,072
Ne cijeniš to
što sam učinio za tebe
239
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
hej
240
00:20:42,324 --> 00:20:45,828
6 godina u svojim županijama
bolje od 12 godina u državi
241
00:20:45,911 --> 00:20:49,290
Oni dečki tamo
mnogo su tvrđi
242
00:20:49,373 --> 00:20:51,709
Da, ali Manny je to učinio, ne ti
243
00:20:51,792 --> 00:20:54,170
Govorite o kralju
244
00:21:04,472 --> 00:21:07,808
- Nisam to tražio
-Onda ga vrati
245
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
da
246
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
Jeste li čuli za Mannyja?
247
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
Što?
248
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
Kancerogena
249
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
Rektum. Dani su mu odbrojani
250
00:21:19,653 --> 00:21:22,823
Pa, pretjerao je
Junior sada vodi stvari
251
00:21:23,407 --> 00:21:25,034
Ja nemam ništa s tim
252
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
- Čistom listom, ha?
- Oh, da
253
00:21:27,453 --> 00:21:32,082
Pa, mrzim te prekidati
ali ti si mamac, Joey
254
00:21:33,209 --> 00:21:35,252
Manny mora umrijeti
255
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
ti
256
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
Rekli ste rak
257
00:21:44,845 --> 00:21:47,890
Bilo kad. Sada. jučer
258
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
O čemu ti to pričaš?
259
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
O njegovoj vjeri
260
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
Starac je pronašao Boga
261
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
Sve je priznao velečasnom Cravinu
262
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Konjsko sranje. On to nikad ne bi rekao
263
00:21:57,691 --> 00:22:01,612
Mogao bi to biti stari Manny
ali umirući da
264
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Da vidimo
265
00:22:03,864 --> 00:22:07,076
kako sada stoje stvari
moglo bi biti
266
00:22:07,159 --> 00:22:09,912
Rekao bi istinu o tebi
267
00:22:11,622 --> 00:22:12,581
da
268
00:22:12,665 --> 00:22:14,375
Možete vidjeti
269
00:22:15,042 --> 00:22:17,753
Pratite Philov komentar
Bill Caldwell jeste li bili nesreća?
270
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
-Je li Manny razgovarao s Philom?
- Zvuči ludo, zar ne?
271
00:22:20,631 --> 00:22:23,133
Želi razgovarati s Philom
magarac se smekšao
272
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
želi izaći
273
00:22:25,302 --> 00:22:28,305
Krist oprašta. Krivac je pušten
to je sve
274
00:22:28,389 --> 00:22:32,476
Phil želi da ona svjedoči
i ako je još dovoljno živ, učinit će to
275
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
... tako se brzo vraćaš
da će vam krevet još biti topao
276
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
I tada neće biti pomoći
277
00:22:39,233 --> 00:22:40,734
Što da radimo?
278
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
"Što"? Jeste li zbunjeni?
279
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
Znaš da će Phil pokušavati zauvijek
da te uhvatim
280
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
a ako mu Manny pjeva
ti si...
281
00:22:48,450 --> 00:22:51,036
A ako te uhvate
Bojim se da ću ja biti sljedeći
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,871
i da ti kažem
to se neće dogoditi
283
00:22:52,955 --> 00:22:54,290
Ne vraćam se
284
00:22:54,373 --> 00:22:57,376
pogotovo ne
da sam već posjela svoju ulogu
285
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
- Učinio sam što ste tražili
- Ne, napravio si samo pola toga
286
00:23:01,088 --> 00:23:03,799
-Jebi me. Uzeo sam loš tjedan
287
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
288
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Samo naprijed i kupi mu to
cvijeće, sine.
289
00:23:15,060 --> 00:23:18,355
Zaključak, više ne radiš za Phila
već toliko godina
290
00:23:18,439 --> 00:23:19,732
ili bi to bio problem
291
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Ono što vidim je da je to tvoj problem
292
00:23:23,152 --> 00:23:25,988
Ali slušaj
više je lažljivaca nego onih koji govore istinu
293
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
pričajmo umjesto toga o tvojim kćerima
294
00:23:32,286 --> 00:23:34,622
idu u osnovnu školu, zar ne?
295
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
Poznajem suca Winthropa
296
00:23:38,709 --> 00:23:43,297
duguje mi
297
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
Imala je malu aferu
298
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
s ne-lokalnim
299
00:23:49,762 --> 00:23:51,805
Pomogla sam mu riješiti slučaj
300
00:23:51,889 --> 00:23:56,602
A kad bi se sve promijenilo
duguje mi
301
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
Na primjer, u pritvorskim slučajevima
302
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
kako biste ponovno mogli vidjeti svoje kćeri
303
00:24:04,860 --> 00:24:06,737
Znaš što mislim. moram ići
304
00:24:08,906 --> 00:24:11,784
Manny umire
I možete posjetiti svoje kćeri
305
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
Ostalo je nebitno
306
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Djelujte brzo
307
00:24:19,083 --> 00:24:20,751
Budite spremni kad vas pozovem
308
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
Ne bih trebao ići za tobom
309
00:24:46,610 --> 00:24:49,279
310
00:25:10,926 --> 00:25:13,971
311
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Ovdje je
312
00:25:22,730 --> 00:25:23,939
Zdravo mama
313
00:25:26,024 --> 00:25:29,778
Oh, nadam se da si se odmorio
Ti si dobro
314
00:25:29,862 --> 00:25:31,822
-Što je modrica?
- Oh, ne
315
00:25:31,905 --> 00:25:34,575
Bilo je već ovdje, s vrata.
316
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
- Mogu li vam pomoći?
- Ne treba.. Kuham juhu
317
00:25:41,165 --> 00:25:45,210
Loše sam spavao
318
00:25:45,294 --> 00:25:49,006
- Pa to je velika promjena za tebe
319
00:25:49,089 --> 00:25:50,424
Daj mi vremena
320
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Žao mi je što nisam bio ovdje
kad si stigao ja..
321
00:25:56,847 --> 00:26:01,351
- Ja, ovaj... Već sam mu rekla
- U redu je, u redu je
322
00:26:05,731 --> 00:26:09,067
- Svi smo patili
323
00:26:13,030 --> 00:26:14,531
- Što hoćeš...
- Tata kaže...
324
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
- Oprostite, samo nastavite
- Ne, ne, ti si prvi počeo
325
00:26:17,993 --> 00:26:21,580
Pitam se ako...
kakvi su ti planovi
326
00:26:24,291 --> 00:26:26,460
Ne mogu ni doći kući...
327
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
Ovo je važno pitanje
328
00:26:29,046 --> 00:26:32,007
Vaša prva noć kod kuće
a kući si došao u zoru
329
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
s očevim kombijem
330
00:26:33,759 --> 00:26:39,139
jednostavno ne želim
kad bi sve bilo kao nekada
331
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Ne ovdje
332
00:26:45,896 --> 00:26:48,524
Tata kaže da ne pričaš
sa svojim unucima...
333
00:26:49,191 --> 00:26:50,734
To je Elaineina odluka
334
00:26:52,027 --> 00:26:55,531
Htjeli smo samo najbolje za njih
335
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
I nisi mislio na mene?
336
00:27:00,410 --> 00:27:03,705
Ne možete ni zamisliti
kako sam se promijenio?
337
00:27:08,252 --> 00:27:09,628
znaš...
338
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Svake nedjelje idem u crkvu
339
00:27:15,050 --> 00:27:17,886
Vidjeti Phila Coakleyja.
340
00:27:18,720 --> 00:27:22,099
Svi me gledaju kao i ja njih
341
00:27:23,976 --> 00:27:29,314
Jeste li ikada razmišljali o tome
kako se meni čini?
342
00:27:32,901 --> 00:27:34,570
Jeste li se promijenili?
343
00:27:37,781 --> 00:27:39,366
344
00:27:52,004 --> 00:27:53,505
Znate li što to znači?
345
00:27:54,840 --> 00:27:57,843
Njime želite impresionirati
zašto nisi pio govno?
346
00:27:57,926 --> 00:27:59,720
Otac! Ne više!
347
00:27:59,803 --> 00:28:01,889
Gledajte, komplicirano je
348
00:28:01,972 --> 00:28:04,224
Ne, nije to to
349
00:28:04,308 --> 00:28:06,935
Pa kažete da ste se promijenili
Bože, nadam se da je istina
350
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Puno sam se molio u vezi ovoga
351
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
Drago mi je da si kod kuće i volim te
352
00:28:12,232 --> 00:28:16,403
ali ne dobivate dodatne bodove
što je u osnovi vaša dužnost
353
00:28:16,486 --> 00:28:17,946
Što svi rade
354
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
- Ne mogu vjerovati
- Moraš raditi Joe
355
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
356
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
357
00:28:36,673 --> 00:28:38,342
358
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
359
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
360
00:29:01,156 --> 00:29:06,036
Stvarno mi je žao Phil.
361
00:29:09,373 --> 00:29:12,251
Bill Caldwell. Billy je bio moj prijatelj
362
00:29:12,334 --> 00:29:15,379
i volio bih da je...
363
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
pokušavam
364
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
365
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Bok, Phil.
366
00:30:07,472 --> 00:30:10,851
Nemojte me kriviti
kao što sam vam jučer govorio
367
00:30:10,934 --> 00:30:12,728
Puno sam razmišljao o ovome
368
00:30:12,811 --> 00:30:16,148
što da ti kažem
kad te napokon vidim
369
00:30:16,231 --> 00:30:18,025
da to nisam ja
370
00:30:18,108 --> 00:30:22,279
Ono što želim reći
da mi je iskreno žao
371
00:30:24,072 --> 00:30:27,034
Jako sam se bojao za svoj život
372
00:30:27,868 --> 00:30:30,996
Osjećao sam se kao da znam
da se zaštitim
373
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Ali to nije isprika...
374
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
Čak i ako se ne sjećam svega
Ludilo
375
00:30:37,586 --> 00:30:39,796
- Koji?
- Koji?
376
00:30:39,880 --> 00:30:43,550
Bojiš se za svoj život
ili toga se ne sjećaš?
377
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
koji?
378
00:30:46,553 --> 00:30:50,599
Zaključak, osjećam se odgovornim
379
00:30:50,682 --> 00:30:54,853
Mogla bih dalje
s čistim životom, čistom listom
380
00:30:54,936 --> 00:30:57,356
Preuzeo sam odgovornost i...
381
00:30:58,607 --> 00:31:00,067
Znate Reparation
382
00:31:03,737 --> 00:31:05,989
Spomenuli ste Billa Caldwella
383
00:31:06,907 --> 00:31:08,492
Bio mi je prijatelj
384
00:31:08,575 --> 00:31:10,035
Voljela sam ga
385
00:31:11,203 --> 00:31:14,623
Volio bih da sam mogao biti dio toga
programu, kojem i ja pripadam
386
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
pokušavam
387
00:31:16,458 --> 00:31:18,502
To je drugačiji svijet
u kojoj živim
388
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
Više je ne može poznavati
389
00:31:26,468 --> 00:31:29,304
Nalazite se unutar 30 metara od moje kuće
390
00:31:30,514 --> 00:31:34,393
Ali nije me briga
ako prekršite restriktivnu odredbu
391
00:31:35,811 --> 00:31:38,980
Bit će vam neugodno
392
00:31:40,399 --> 00:31:42,067
-I iskoristit ću ovo
- U redu
393
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
OK
394
00:31:45,695 --> 00:31:46,947
"Ljutnja je loš savjetnik"
395
00:31:50,242 --> 00:31:52,035
396
00:32:08,677 --> 00:32:10,095
Nadam se da ste čuli
397
00:32:10,178 --> 00:32:11,388
kako si
398
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
Smijem li pitati...?
399
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Pobrinuo sam se za nju...
400
00:32:27,154 --> 00:32:28,780
401
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Hej, Manny.
402
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
hej
403
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Koristio si te droge
kao ja sada
404
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
- kako si
- Eh
405
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Pokušavam se smiriti
406
00:32:45,005 --> 00:32:46,214
407
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
-Što?
- Oh, ništa
408
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
Nije ništa
Mislio sam da te nikad neću vidjeti
409
00:32:52,471 --> 00:32:55,390
zašto si došao
410
00:32:55,474 --> 00:32:57,559
Za sve. Za mnoge stvari
411
00:32:58,059 --> 00:33:00,395
Da, pa, ne želim to više
doći ovamo
412
00:33:04,858 --> 00:33:06,651
Dan mi je dao paket
413
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
- Dobio si svoju nagradu
- da
414
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Ali ja to više ne radim
415
00:33:10,947 --> 00:33:15,076
upozorio sam te
o piću i drogama
416
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Uspio si
417
00:33:16,912 --> 00:33:20,373
Trebao sam poslušati
ali nisam...
418
00:33:21,041 --> 00:33:23,960
Valjda sam čekao
da te uhvatim
419
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
-nemoj mi sada platiti
420
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
Kad biste znali koliko košta
421
00:33:29,299 --> 00:33:34,054
Da kupi našu zaštitu
422
00:33:34,137 --> 00:33:35,305
Manny, idemo
423
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
Da, obećavam
424
00:33:37,140 --> 00:33:39,726
Bila sam ljuta na Phila
425
00:33:40,435 --> 00:33:42,229
Htio je uzeti naš plijen
426
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
427
00:33:43,813 --> 00:33:48,401
ali
već si se pobrinuo za Billyja...
428
00:33:49,569 --> 00:33:52,239
čak i ako ste već prošli tranziciju
bi nas...
429
00:33:54,115 --> 00:33:56,201
bio je tvoj čovjek
430
00:33:56,743 --> 00:33:59,037
To je nešto značilo
431
00:34:00,372 --> 00:34:02,207
Kladim se da se Junior nije složio s njim, ha?
432
00:34:02,290 --> 00:34:04,376
Da, pa, Junior ima puno...
433
00:34:04,918 --> 00:34:08,880
o mnogim drugim stvarima
on misli drugačije
434
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
Smiješno je što razgovaraš s Philom
435
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
- Vrati to sranje
- Samo sekundu
436
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Jer
437
00:34:19,391 --> 00:34:23,937
Sada mogu čuti
možda Billy nije imao nesreću
438
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
- Uvijek su to govorili
- Manny
439
00:34:27,065 --> 00:34:30,026
Jeste li razgovarali s okružnim tužiteljem? ha?
440
00:34:31,861 --> 00:34:36,283
Znaš, ponekad kad spavam
441
00:34:37,325 --> 00:34:39,744
Mislim da mogu vidjeti kako pakao izgleda
442
00:34:41,079 --> 00:34:45,208
a nema ni vatre ni radosti
443
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
Znaš li što je tamo?
444
00:34:48,128 --> 00:34:49,629
Samo ja
445
00:34:50,714 --> 00:34:54,426
a ja sam prokleti golub
446
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
žao mi je
447
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Nisam znala
448
00:35:01,391 --> 00:35:03,685
Bilo je nekoliko teških dana
449
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
Teško, da
450
00:35:07,647 --> 00:35:10,025
Svima je teško
451
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
452
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
453
00:35:21,870 --> 00:35:23,705
454
00:35:24,706 --> 00:35:27,500
455
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
456
00:35:32,672 --> 00:35:34,633
457
00:35:34,716 --> 00:35:38,011
458
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
Bio je to njegov poziv
Ovdje je pritisnuo gumb
459
00:35:51,483 --> 00:35:54,152
Ti si u boli. Povećajte dozu
460
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
461
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
Moramo se odmoriti
462
00:36:07,582 --> 00:36:09,084
Naravno, naravno
463
00:36:11,628 --> 00:36:12,879
Ja sam Joe
464
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Charlotte Boyd
465
00:36:14,047 --> 00:36:15,548
Stari prijatelj
466
00:36:16,758 --> 00:36:19,427
Kako si... loše?
467
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Ja njegujem umiruće
468
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Shvaćam, on je veliki borac
469
00:36:31,272 --> 00:36:32,399
Charlotte?
470
00:36:33,692 --> 00:36:35,777
Hvala ti što se brineš za mog prijatelja
471
00:36:47,997 --> 00:36:49,666
Stoj tamo
u tvojoj jebenoj košulji
472
00:36:49,749 --> 00:36:51,418
a ti kažeš da ne mogu vidjeti svog oca
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Zar moja djeca to ne vide?
474
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
Samo želim Juniora
475
00:36:55,380 --> 00:36:56,589
Oh, vidim
476
00:36:56,673 --> 00:36:58,925
Moraš li ovo prvo nazvati seronjom?
477
00:36:59,008 --> 00:37:00,093
Pozdrav, Juniore.
478
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
Mislio sam da možemo vidjeti djeda
479
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
Uđi unutra
i igraj tiho, u redu?
480
00:37:05,932 --> 00:37:08,810
Oh, čovječe. Dečki su tako veliki
481
00:37:09,936 --> 00:37:12,856
Hej, zatvori vrata za sobom
Klima uređaj radi, u redu?
482
00:37:15,233 --> 00:37:17,402
-Sve, kako brzo rastu
-Da, kako si Joe?
483
00:37:17,485 --> 00:37:20,363
484
00:37:20,447 --> 00:37:24,993
Ruke dolje i natrag
485
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
Ovdje nismo dobrodošli
486
00:37:27,537 --> 00:37:29,789
Ovo je naša obitelj
487
00:37:29,873 --> 00:37:34,753
i ova obitelj više nije korisna
glupi, problematični policajci
488
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Pa ako opet gnjaviš našeg oca
489
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
remetiš njegov odmor
490
00:37:41,551 --> 00:37:43,344
Odvest ću te natrag
491
00:37:45,221 --> 00:37:48,308
A znate što će se tamo dogoditi
492
00:37:50,393 --> 00:37:53,897
-Dobro, polako
493
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
Mislim da nam je svima bolje
ako odeš
494
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
Hej Junior?
495
00:38:04,365 --> 00:38:08,203
Imate li ideju Phil Coakley
o čemu si razgovarao s ocem?
496
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
O Bibliji, mislim
497
00:38:10,872 --> 00:38:13,208
O čemu bi drugom pričali?
498
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Mislim, bilo je vrijeme kada ga je moj otac štitio
taj tvoj ludi magarac
499
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Hoćeš reći da smo štakori
500
00:38:18,838 --> 00:38:21,174
u redu
udariti ga šakom u lice
501
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
502
00:38:25,011 --> 00:38:26,471
503
00:38:41,486 --> 00:38:44,239
504
00:38:48,451 --> 00:38:49,619
zdravo
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,247
Mogu li dobiti kavu, hvala
506
00:38:53,373 --> 00:38:54,624
hvala vam
507
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
zdravo
508
00:39:03,675 --> 00:39:05,009
Oh, zdravo
509
00:39:11,015 --> 00:39:12,225
jesi li ovdje
510
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
hvala vam
511
00:39:13,768 --> 00:39:16,479
Ne, zahvaljujem
brine se za mog prijatelja
512
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
Već je rekao
513
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Hm
514
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
Je li od Bradleya?
515
00:39:23,695 --> 00:39:26,739
Došao sam iz Montreala
prije 2 godine
516
00:39:26,823 --> 00:39:28,491
- Imate li obitelj?
- Ne postoji
517
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
nemam...
518
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Svaki dan u kući Mannyja
radiš li
519
00:39:34,581 --> 00:39:38,084
- Šest dana u tjednu, obično
-Ahhh, vau
520
00:39:38,167 --> 00:39:39,752
I sve... ne znam...
521
00:39:39,836 --> 00:39:43,506
lijekove i nadzor
i sve to radiš sam?
522
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
ovo sam ja
523
00:39:44,966 --> 00:39:46,843
I još jedna sestra, izmjenjujemo se
524
00:39:46,926 --> 00:39:50,471
Vau.
Imaju veliku odgovornost
525
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
jeste. Ali ne osjećam se preopterećeno
526
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Ne?
527
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
Dobar sam u pomaganju
ljudima
528
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
Mislim da je riješeno
529
00:40:00,023 --> 00:40:04,402
s lijekovima u kući
530
00:40:06,696 --> 00:40:09,574
I moj otac je imao rak
531
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
i...
532
00:40:12,368 --> 00:40:15,121
Bio je tretiran s toliko toga
533
00:40:15,204 --> 00:40:16,998
Na kraju
534
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
Na kraju nije znao koji je dan
535
00:40:20,877 --> 00:40:23,504
- Žao mi je, ovo je užasan slučaj
- da
536
00:40:24,213 --> 00:40:26,841
Zapravo, upravo sam se vratio
537
00:40:26,925 --> 00:40:28,635
Svi su već otišli
538
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Bio sam savjetnik
539
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
540
00:40:32,555 --> 00:40:33,598
541
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
-Koji kurac?
- Narednik Thom Doyle
542
00:40:35,808 --> 00:40:38,978
Umirovljeni policajac
543
00:40:39,562 --> 00:40:43,232
A vi ste, gospodine, najgori
punk rock
544
00:40:43,816 --> 00:40:45,193
545
00:40:45,276 --> 00:40:46,653
546
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
Mislim da ću ovo preskočiti
547
00:40:54,577 --> 00:40:57,622
Pitam se možemo li se ponovno sresti?
548
00:40:57,705 --> 00:41:00,708
Volio bih, svi su već otišli odavde
549
00:41:02,543 --> 00:41:04,087
sviđaš mi se
550
00:41:07,799 --> 00:41:10,009
551
00:41:12,804 --> 00:41:15,765
Ako želiš, spojit ću te s Tonyjem
552
00:41:17,141 --> 00:41:20,353
mala, božanstvena zabava kod kuće
553
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
Znate, mi se ovdje brinemo za policiju.
554
00:41:22,814 --> 00:41:24,524
Stavi svoju bulu ovamo, djevojčice
555
00:41:24,607 --> 00:41:28,277
Dovraga, stari druže
556
00:41:28,361 --> 00:41:31,572
Hajde, što nije u redu, hej
557
00:41:33,116 --> 00:41:35,451
Bruno. Jebeno se gubim odavde
558
00:41:35,535 --> 00:41:37,036
Dobro, polako
559
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Gubi se odavde
560
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
-Tko je sada vaš pokrovitelj?
-Starac
561
00:41:43,876 --> 00:41:45,920
Uvijek postoji netko ljubomoran
562
00:41:46,004 --> 00:41:48,798
Inače ako želite provesti malo vremena
S Tonyjem, samo mi reci
563
00:41:48,881 --> 00:41:51,426
- Ja bih to preskočio
- Kako misliš
564
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
Hej, želiš li još nešto?
565
00:41:53,553 --> 00:41:55,513
Oh ne hvala
566
00:41:57,015 --> 00:41:59,100
567
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
568
00:42:01,019 --> 00:42:02,061
Oh, da
569
00:42:02,812 --> 00:42:03,896
570
00:42:13,865 --> 00:42:15,199
da
571
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
Marion Barry večeras
Predao je mnoge svoje zadatke
572
00:42:26,002 --> 00:42:29,589
kao gradonačelnik glavnog grada
ali još nije dao ostavku
573
00:42:29,672 --> 00:42:31,007
Dolaze teški sati
574
00:42:31,090 --> 00:42:34,260
gradonačelniku
na federalnom sudu
575
00:42:36,137 --> 00:42:39,390
576
00:42:39,474 --> 00:42:40,933
oprosti
577
00:42:42,769 --> 00:42:44,520
Ovo nije tvoj auto
578
00:42:44,604 --> 00:42:46,522
Oh, tata...tata je rekao da nema problema
579
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
Gdje si bio cijeli dan?
A zašto ti se toliko žuri?
580
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
581
00:42:51,986 --> 00:42:53,071
582
00:42:53,654 --> 00:42:57,241
Imao sam sastanak
583
00:42:57,325 --> 00:42:58,785
- Gdje?
-Što?
584
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Gdje je bio sastanak na kojem ste bili?
585
00:43:01,079 --> 00:43:04,165
Nema ime
586
00:43:04,248 --> 00:43:07,043
Nećemo se tako ponašati
govorim istinu
587
00:43:07,126 --> 00:43:09,295
- Učinit ću sve što mogu
-Dobro, dobro
588
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
Volio bih da sam ti vjerovao Joe
ali čak i to otežavaš
589
00:43:13,758 --> 00:43:17,136
Ne, ti otežavaš
jer mi ne želiš vjerovati
590
00:43:17,220 --> 00:43:20,014
Rekao sam povjerenje, a ne povjerenje
591
00:43:20,098 --> 00:43:21,891
- Razumiješ li?
-Sada slušaj
592
00:43:21,974 --> 00:43:23,267
Problem je u tebi
593
00:43:23,351 --> 00:43:26,187
Kakva je razlika kad se ti odlučiš
kako me sudite
594
00:43:26,270 --> 00:43:28,481
Mogu li dobiti pomoć?
595
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Oh ne, čekaj, mama
596
00:43:31,567 --> 00:43:33,361
Jebi me, uskoro ću otići
597
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Što to znači?
598
00:43:36,697 --> 00:43:40,868
Upravo ponašanje za koje
izgubio si svoju obitelj Josipe!
599
00:43:45,123 --> 00:43:48,459
600
00:43:56,759 --> 00:44:01,430
601
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
602
00:44:30,710 --> 00:44:32,211
603
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
604
00:44:35,214 --> 00:44:38,342
- Hoćete li još jednu?
- Ne, hvala
605
00:44:42,346 --> 00:44:43,181
Što je?
606
00:44:44,515 --> 00:44:45,349
hvala vam
607
00:44:46,100 --> 00:44:48,561
Ako mene pitate
608
00:44:48,644 --> 00:44:52,398
nisam navikao...i...
609
00:44:53,190 --> 00:44:54,483
Zvuči dobro
610
00:44:55,610 --> 00:44:58,029
Kao što rekoh, sviđaš mi se
611
00:45:00,489 --> 00:45:01,616
I meni također
612
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
Dakle Montreal
613
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
Zašto ste došli na jug?
614
00:45:11,292 --> 00:45:12,335
Varijabilnost
615
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
Vrijeme
616
00:45:14,170 --> 00:45:17,214
-Zašto netko nešto radi?
- Ne znam.
617
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
Jeste li to ikada osjetili
da ne živiš u pravom tijelu?
618
00:45:25,222 --> 00:45:26,974
Ponekad kad se probudim
usred noći
619
00:45:27,058 --> 00:45:30,061
Idem po čašu vode
620
00:45:30,144 --> 00:45:34,649
i vidim sebe u ogledalu
ali ne prepoznajem se
621
00:45:34,732 --> 00:45:38,903
Kao da je netko ušao
u mojoj kupaonici i on bi tamo stajao
622
00:45:40,655 --> 00:45:42,531
Je li vam se ovo ikada dogodilo?
623
00:45:45,826 --> 00:45:46,869
da
624
00:45:50,289 --> 00:45:51,332
625
00:45:56,879 --> 00:46:00,299
Biste li željeli?
626
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
Oh, da
627
00:46:07,640 --> 00:46:10,851
628
00:46:22,071 --> 00:46:24,281
629
00:46:39,171 --> 00:46:41,465
ići ću i
630
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
Želiš li... Hoćeš li piće ili nešto?
631
00:46:43,676 --> 00:46:45,177
OK, a ti?
632
00:46:45,261 --> 00:46:46,637
da
633
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
Samo
634
00:46:48,014 --> 00:46:49,306
OK
635
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
636
00:46:57,690 --> 00:47:00,192
637
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
638
00:47:37,688 --> 00:47:38,981
Sviđa mi se tvoj stan
639
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
ovo sam ja
640
00:47:45,738 --> 00:47:47,073
- U naše zdravlje
641
00:47:53,537 --> 00:47:54,622
zašto ja
642
00:47:57,374 --> 00:47:58,584
Jer ti si dobra osoba
643
00:48:17,978 --> 00:48:20,606
mislim da jesam
sve se događa s razlogom, zar ne?
644
00:48:22,650 --> 00:48:23,984
Kao na primjer?
645
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
Da te upoznam
646
00:48:26,112 --> 00:48:28,197
-Ozbiljno
647
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
Prošao sam kroz teške trenutke
648
00:48:32,618 --> 00:48:33,953
Samo ako razumiješ
649
00:48:34,620 --> 00:48:37,623
Mnoge stvari...sad se osjećam drugačije
650
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
- Nadam se da ne zvuči čudno
651
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
Ostavimo to
652
00:48:48,634 --> 00:48:50,427
Imate li drugih pacijenata?
653
00:48:50,511 --> 00:48:51,929
Osim Mannyja, mislim
654
00:48:52,012 --> 00:48:54,181
Primijetio sam da ih imaš
655
00:48:54,265 --> 00:48:56,559
-...tvoje lijekove ili što su oni
656
00:48:59,186 --> 00:49:02,606
Pitam jer prije
vratio sam se
657
00:49:02,690 --> 00:49:04,900
Posavjetovao sam se s tipom
658
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
Oh, Joe
659
00:49:06,569 --> 00:49:08,487
Ne, to je istina, tamo je bio neki tip
660
00:49:08,571 --> 00:49:09,905
Stvarno? Jeste li se konzultirali?
661
00:49:10,698 --> 00:49:11,866
Bio si u zatvoru
662
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Bio je članak o vama
663
00:49:16,745 --> 00:49:18,747
Vaša fotografija je bila u novinama
664
00:49:18,831 --> 00:49:22,001
Tako je i napisano "Policajac s ćuftama".
665
00:49:27,756 --> 00:49:29,133
Što se dogodilo?
666
00:49:29,216 --> 00:49:31,051
Jeste li ga pročitali?
667
00:49:31,760 --> 00:49:32,845
ja pitam
668
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
Bio sam jako pijan
669
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Došao sam kući iz jednog mjesta u centru grada
670
00:49:41,812 --> 00:49:44,982
Naletio sam na tužitelja
671
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
i...
672
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
Posvađali smo se i on se teško ozlijedio
673
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
- Rekli su da imaš nož
- Mislio sam da će me ubiti
674
00:49:56,368 --> 00:49:58,704
Bio je mrak i ja...
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Ali znaš...
676
00:50:10,299 --> 00:50:15,054
Jer znam što to znači
kada ti treba druga prilika
677
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Nisam te poznavao kad su ovi
stvari su se dogodile
678
00:50:21,560 --> 00:50:23,062
Sada te poznajem
679
00:50:40,579 --> 00:50:43,791
680
00:50:44,625 --> 00:50:47,795
681
00:50:51,257 --> 00:50:53,008
-Halo?
682
00:50:53,092 --> 00:50:55,135
Nisam probudio djevojku, zar ne
683
00:50:57,513 --> 00:51:01,308
Nadam se da ću čuti nešto slično
neka ga Bog odmori
684
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
naš zajednički zaštitnik
685
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Jebeno sam umoran. I Junior je bio tamo
686
00:51:04,979 --> 00:51:06,605
- Vau
- Da, točno
687
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
Nisam mu se mogla približiti
688
00:51:08,399 --> 00:51:10,234
Ako se dogodi bilo što osim raka
S Mannyjem
689
00:51:10,317 --> 00:51:12,111
Ja ću prvi saznati
690
00:51:12,194 --> 00:51:13,445
nadam se
691
00:51:13,529 --> 00:51:15,656
Radi nešto umjesto svog kurca
ti idi za njim
692
00:51:15,739 --> 00:51:18,242
Upravo radim na tome.
Ona mu je sestra
693
00:51:18,325 --> 00:51:20,786
-Oh. Lijepa misao
-Da, samo što sada neće raditi
694
00:51:20,869 --> 00:51:23,956
- Zašto ne?
- Ne... neće
695
00:51:24,957 --> 00:51:26,542
Nema veze, ne brini
696
00:51:28,585 --> 00:51:32,589
Poanta je da ne dopustite da vam se obrate
697
00:51:33,299 --> 00:51:35,926
Phil je jedini koji nikada ne odustaje
698
00:51:36,010 --> 00:51:38,595
i to svi znaju
699
00:51:38,679 --> 00:51:42,057
Dakle, ako ne možete eliminirati Mannyja,
eliminirati mutanta
700
00:51:42,141 --> 00:51:45,394
Nemaš još puno vremena
da sve izgleda dobro
701
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
702
00:52:04,204 --> 00:52:05,789
703
00:52:24,767 --> 00:52:26,602
704
00:52:43,369 --> 00:52:45,120
705
00:52:45,954 --> 00:52:47,498
706
00:53:33,627 --> 00:53:36,213
707
00:53:38,215 --> 00:53:41,677
Joe! Podigni slušalicu, traže te.
708
00:53:42,636 --> 00:53:44,638
Joe! Joe!
709
00:53:45,055 --> 00:53:46,557
- da
-Joseph Denton?
710
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
- Izvoli
-Ja sam Anthony Getman
711
00:53:48,308 --> 00:53:49,810
stvoreno za uvjete
iz programa.
712
00:53:49,893 --> 00:53:52,479
Morate se pojaviti danas
i dati uzorak urina
713
00:53:54,356 --> 00:53:55,858
-Halo?
714
00:53:55,941 --> 00:53:57,609
Da, gospodine, bit ću tamo.
715
00:54:02,156 --> 00:54:03,073
kvragu...
716
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
717
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
718
00:54:10,456 --> 00:54:12,374
-Halo?
- Ovo je Joe
719
00:54:12,458 --> 00:54:14,751
- Trebam tvoju pomoć
-Tko je to?
720
00:54:14,835 --> 00:54:16,378
Joe.
721
00:54:16,462 --> 00:54:19,715
-Zdravo
722
00:54:20,966 --> 00:54:22,676
Ozbiljno, Joe, to nije problem
723
00:54:23,343 --> 00:54:24,386
Jeste li sigurni?
724
00:54:24,470 --> 00:54:27,639
Postoji i test za rezerve
pa ja...
725
00:54:28,307 --> 00:54:29,516
Pijem samo ponekad
726
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
- Drži šalicu
727
00:54:33,395 --> 00:54:35,564
- Hvala, prijatelju, donijet ću jedan
-Ne
728
00:54:37,649 --> 00:54:38,817
729
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
Joe
Htjela bih nešto pitati
730
00:54:41,862 --> 00:54:42,738
Na njoj
731
00:54:44,990 --> 00:54:47,242
Onda se nešto dogodilo
732
00:54:48,660 --> 00:54:50,078
ne znam
733
00:54:50,162 --> 00:54:53,248
razgovaraju o tome što se dogodilo Billyju
možda nije bila nesreća?
734
00:54:53,332 --> 00:54:54,583
Mislim
735
00:54:54,666 --> 00:54:58,962
svi znamo da nije bio pri zdravoj pameti
ali bi li zaspao na stepenicama?
736
00:54:59,046 --> 00:55:02,382
To nije bila moja stvar, nego
tip je bio dobra osoba
737
00:55:02,966 --> 00:55:04,176
zašto
738
00:55:05,302 --> 00:55:06,595
Zašto sada?
739
00:55:08,430 --> 00:55:11,391
Zvao je Phil Coakley
Želi da uđem unutra
740
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
Je li rekao zašto?
741
00:55:13,894 --> 00:55:19,024
Rekao je da će vratiti slučaj na sud
kao ubojstvo
742
00:55:19,733 --> 00:55:20,943
Na temelju čega?
743
00:55:22,361 --> 00:55:25,155
Nove informacije
to je bilo sve što je mogao reći
744
00:55:25,239 --> 00:55:27,616
Izgleda da mi se udvara
745
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
Jebeni zlikovac
746
00:55:31,119 --> 00:55:34,289
Što god Phil kaže je sranje
Peca samo u mutnom
747
00:55:35,541 --> 00:55:38,085
Vidi se po Vasseyjevima
kao i uvijek
748
00:55:39,378 --> 00:55:41,505
Pričao je s Juniorom
749
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
o slučaju
750
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
Ali nikad se ne mijenja
ostaje ono što je i bilo
751
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
Bila je to jebena nesreća kao što si rekao
752
00:55:50,013 --> 00:55:51,098
žao mi je
753
00:55:53,308 --> 00:55:54,935
Nadam se kao Phil
754
00:55:55,644 --> 00:55:57,437
Bilo mi je drago kad ste to uredili
755
00:55:59,856 --> 00:56:01,149
Hvala prijatelju.
756
00:56:13,704 --> 00:56:14,621
757
00:56:14,705 --> 00:56:16,540
758
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
- Hej, prijatelju
- Hej, Dan!
759
00:56:18,292 --> 00:56:19,376
760
00:56:20,544 --> 00:56:22,838
761
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
762
00:56:28,802 --> 00:56:30,137
Izbaci ih sve
763
00:56:31,680 --> 00:56:33,473
- U redu
764
00:56:33,557 --> 00:56:34,891
Ustani, idemo
765
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
Stvari idu dobro, zar ne?
766
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
Pa, ne mislim tako
767
00:56:41,773 --> 00:56:45,527
Mislio sam da se ne moram brinuti
Joe ima kontrolu
768
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
Ali onda čujem da ne
769
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
Slučaj Caldwell još uvijek postoji
770
00:56:51,158 --> 00:56:53,660
- znam
-Nisam li rekao da je vrijeme malo?
771
00:56:53,744 --> 00:56:57,247
Nisam jasno rekao što će se dogoditi?
A što radiš, jebi se
772
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
Nemam šanse na sudu
773
00:57:01,501 --> 00:57:03,795
Čovječe, znaš da ne želim to učiniti
774
00:57:03,879 --> 00:57:05,297
Onda morate trčati
775
00:57:05,380 --> 00:57:07,883
Pa to je to
Moram li ponoviti?
776
00:57:07,966 --> 00:57:10,093
Jebi se, Manny ili Phil
777
00:57:10,177 --> 00:57:12,304
Ili je vaše ime treća opcija
778
00:57:12,387 --> 00:57:13,972
Upravo sam kupio novi roštilj
779
00:57:14,056 --> 00:57:16,516
Nehrđajući čelik
s infracrvenim senzorom
780
00:57:17,684 --> 00:57:19,728
bit ću iskren
Nemam pojma što to znači
781
00:57:19,811 --> 00:57:23,065
Ali misliš da ne bih mogao platiti
neki narkomanci
782
00:57:23,148 --> 00:57:25,484
Ući će vam u kuću za 500 dolara
783
00:57:25,567 --> 00:57:27,694
i režu ti vrat dok spavaš???
784
00:57:28,487 --> 00:57:32,324
To znači da ću zadržati roštilj
a nekoga zbunjujete
785
00:57:33,075 --> 00:57:36,078
Mannyjevo svjedočenje bit će u ponedjeljak ujutro
786
00:57:36,995 --> 00:57:38,205
36 sati do tada
787
00:57:38,747 --> 00:57:42,876
Obavi to prije toga
prije nego što se stvari promijene
788
00:57:43,460 --> 00:57:47,547
a onda će sve doći na svoje mjesto
789
00:57:48,799 --> 00:57:50,509
i konačno ću se smiriti.
790
00:58:14,741 --> 00:58:15,575
791
00:58:15,993 --> 00:58:19,037
792
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
793
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
794
00:58:21,665 --> 00:58:22,874
Hej, ja sam
795
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
hej hej hej kako si danas
796
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
Znaš, razmišljao sam
Trebao bih razgovarati s Tonijem.
797
00:58:28,714 --> 00:58:31,133
-Spomenuli ste njegovog pokrovitelja
- da
798
00:58:31,216 --> 00:58:33,260
Znaš li kad vidiš Dana?
799
00:58:33,343 --> 00:58:34,511
ili...ili gdje?
800
00:58:34,594 --> 00:58:36,638
Dan? Nikada nisam spomenuo Dana.
801
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Govorio sam o Philu Coakleyju
802
00:58:39,433 --> 00:58:42,853
Inače, kako bi, kurac, došao do pičke
taj jebeni Frankenstein
803
00:58:42,936 --> 00:58:44,521
804
00:58:46,523 --> 00:58:47,816
Gdje ste ga upoznali?
805
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
English Garden Inn, ulica 68
806
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Je li to uvijek ista soba?
807
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
Dobio sam broj 27 jer je
kraljevski apartman
808
00:58:55,365 --> 00:58:58,827
-Ako biste ponovno posjetili?
- Ne želim ga vidjeti
809
00:59:00,120 --> 00:59:01,329
vidjet ćeš
810
00:59:02,748 --> 00:59:03,915
Tisuću dolara
811
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Gotovina. U retrospektivi
812
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
813
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
Mislim da se mogu nositi s tim
814
00:59:10,839 --> 00:59:12,257
Dobar dečko. Koji?
815
00:59:12,340 --> 00:59:13,425
Nitko od njih
816
00:59:14,217 --> 00:59:16,887
Uklonit ću Phila s liste.
Nitko nije ozlijeđen
817
00:59:17,512 --> 00:59:20,307
Oh, misliš da sam totalno glup?
818
00:59:21,058 --> 00:59:24,728
Neće biti kaznenog progona, neće biti Mannyja Vasseyja
Ja ću se za sve pobrinuti
819
00:59:25,353 --> 00:59:27,189
Idi sigurno
820
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
821
00:59:29,316 --> 00:59:33,487
Bradleyjevom najsvetijem službeniku
Kurvanje, na videu
822
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
..je li ovo ozbiljno?
823
00:59:36,281 --> 00:59:37,365
Možete ga gledati
824
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
Prokletstvo
825
00:59:38,992 --> 00:59:41,578
Phil uvijek ima nešto u rukavu
može biti poslije
826
00:59:42,079 --> 00:59:44,790
Vrlo je pažljiv
za njegov ugled
827
00:59:44,873 --> 00:59:47,626
dok te ne ucijene
samo budi oprezan
828
00:59:47,709 --> 00:59:49,711
Nitko ne umire Dan, čista linija
829
00:59:50,170 --> 00:59:51,797
Sve dok su svi mirni
830
00:59:51,880 --> 00:59:53,131
Bit će
831
00:59:53,215 --> 00:59:54,216
832
00:59:55,217 --> 00:59:56,593
Moj čovjek.
833
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
834
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
hvala vam
835
01:00:32,045 --> 01:00:34,714
836
01:00:38,301 --> 01:00:39,511
Izgledaš tako drugačije
837
01:00:41,096 --> 01:00:42,180
Što sad misliš pod tim?
838
01:00:43,348 --> 01:00:44,558
ne znam
839
01:00:48,311 --> 01:00:49,563
Laknulo im je
840
01:00:50,939 --> 01:00:51,773
841
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
Izgleda tako
sve će ići svojim tokom
842
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
Možda već radi
843
01:00:59,739 --> 01:01:00,949
844
01:01:02,993 --> 01:01:04,202
Moram se istuširati
845
01:01:04,870 --> 01:01:05,871
u redu
846
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
847
01:01:16,339 --> 01:01:18,175
848
01:01:21,219 --> 01:01:22,053
849
01:01:22,554 --> 01:01:23,388
Da?
850
01:01:23,471 --> 01:01:26,433
Rekao sam mu da ga želim ponovno vidjeti
ako Isus i njemu dopusti
851
01:01:26,516 --> 01:01:28,810
Svinja, odmah je ušao
852
01:01:28,894 --> 01:01:30,896
Super, dolazim uskoro
853
01:01:34,524 --> 01:01:35,984
- Nazvat ću te navečer
854
01:01:36,818 --> 01:01:37,819
Što?
855
01:02:15,357 --> 01:02:17,776
856
01:02:42,133 --> 01:02:43,468
-♪ Bik ♪
-Vau!
857
01:02:43,551 --> 01:02:45,011
-♪ Stvoren je za brzinu ♪
858
01:02:45,095 --> 01:02:48,974
♪ Ima ono što trebate
Doći od A do B ♪
859
01:02:49,057 --> 01:02:50,308
-♪ Bik ♪
-Vau!
860
01:02:50,392 --> 01:02:52,018
♪ Rez iznad ostalih ♪
861
01:02:52,102 --> 01:02:55,939
♪ Zašto se petljaš u bilo što
Manje od najboljeg? ♪
862
01:02:56,022 --> 01:02:59,276
863
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
864
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
865
01:03:04,698 --> 01:03:05,949
-♪ Bik ♪
-Vau!
866
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
867
01:03:10,120 --> 01:03:11,705
868
01:03:11,788 --> 01:03:12,622
♪ Bik ♪
869
01:03:12,706 --> 01:03:14,624
870
01:03:14,708 --> 01:03:15,709
871
01:03:16,376 --> 01:03:19,671
872
01:03:20,922 --> 01:03:23,925
873
01:03:32,475 --> 01:03:33,685
874
01:03:37,397 --> 01:03:38,565
875
01:03:38,648 --> 01:03:41,318
876
01:03:44,237 --> 01:03:46,323
877
01:03:46,406 --> 01:03:47,824
878
01:03:49,242 --> 01:03:50,452
879
01:03:54,998 --> 01:03:56,207
880
01:04:02,422 --> 01:04:04,466
Prokletstvo, znao sam
881
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
882
01:04:16,269 --> 01:04:17,687
883
01:04:20,857 --> 01:04:25,320
884
01:04:26,613 --> 01:04:28,114
885
01:04:28,198 --> 01:04:29,491
886
01:04:31,117 --> 01:04:33,036
887
01:04:35,455 --> 01:04:36,956
Policija! Ostani u sobi
888
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
889
01:04:46,007 --> 01:04:47,300
Prokletstvo
890
01:04:51,971 --> 01:04:52,847
Ne, ne
891
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
892
01:04:55,141 --> 01:04:57,268
893
01:05:13,410 --> 01:05:14,452
894
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Joe
895
01:05:21,292 --> 01:05:22,544
Moram razgovarati s tobom
896
01:05:27,006 --> 01:05:28,007
u redu
897
01:05:32,762 --> 01:05:34,264
898
01:05:37,684 --> 01:05:39,811
Pročitao sam ovo dok si bio unutra
899
01:05:42,856 --> 01:05:44,691
Nisam znala da se tako zove
900
01:05:45,442 --> 01:05:48,653
Uvijek sam znala
otkad si bila mala
901
01:05:49,654 --> 01:05:50,780
nešto nije u redu s tobom
902
01:05:52,240 --> 01:05:54,159
I nisam ništa poduzeo po tom pitanju
903
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
Završio sam s razmišljanjem
904
01:05:58,955 --> 01:06:01,166
o onome što ti se dogodilo.
905
01:06:01,249 --> 01:06:03,376
-Tata, zar nisi ništa napravio?
- Pusti me da završim
906
01:06:04,002 --> 01:06:05,336
To je ono što želim reći
907
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
Nisam ništa napravio
908
01:06:09,507 --> 01:06:11,718
Nisam ništa napravio
biti s tim divljim ljudima
909
01:06:12,218 --> 01:06:14,888
Nisam ništa poduzeo po tom pitanju.
igrati novac
910
01:06:14,971 --> 01:06:17,724
Nisam ništa poduzeo po tom pitanju.
drogirati se i piti
911
01:06:17,807 --> 01:06:21,436
i zato sam uvijek ljuta, Joe
912
01:06:22,937 --> 01:06:25,440
Nisam znao gdje si
Nisam mogao pomoći
913
01:06:26,649 --> 01:06:28,318
Žao mi je, Joe.
914
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
Iskreno žalim zbog ovoga
915
01:06:34,699 --> 01:06:37,202
Ali sada moram nešto učiniti
916
01:06:38,119 --> 01:06:40,413
Za tvoju majku, razumijem...
917
01:06:40,497 --> 01:06:42,624
-...možda, razumiješ
918
01:06:42,707 --> 01:06:43,791
ne znam
919
01:06:45,502 --> 01:06:47,587
Ali ovako se ne može nastaviti
920
01:06:50,215 --> 01:06:51,341
Daj mi ključeve
921
01:06:53,927 --> 01:06:54,761
tata...
922
01:06:55,345 --> 01:06:56,429
Daj mi ključeve
923
01:07:13,780 --> 01:07:14,864
Sutra ujutro
924
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
Moraš ići
925
01:07:18,243 --> 01:07:20,495
Tata, onda ću odmah otići
926
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
Joe?
927
01:07:26,125 --> 01:07:27,460
928
01:07:48,565 --> 01:07:49,774
gdje je
929
01:07:49,857 --> 01:07:53,361
U mojoj kući neće biti prljavog novca
930
01:07:53,444 --> 01:07:55,488
Ovo je prljavi novac, ovo je moj novac
931
01:07:56,030 --> 01:08:00,702
Tko drži novac u vreći za smeće, ako i to
zar nije prljavo?
932
01:08:00,785 --> 01:08:02,912
Nemaš pravo prekapati po mojim stvarima
933
01:08:02,996 --> 01:08:04,872
Svake noći
934
01:08:04,956 --> 01:08:06,749
odakle je odakle?
935
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
Koja je razlika?
ja odlazim! Kako ste željeli!
936
01:08:09,252 --> 01:08:11,754
Želja mi je da
Vratit ću svog sina
937
01:08:11,838 --> 01:08:13,756
- U redu...
-Ne znam tko si ti zapravo
938
01:08:13,840 --> 01:08:15,425
- Polako, Joe
- Majka
939
01:08:16,217 --> 01:08:18,386
Odlazim, u redu? ja odlazim
940
01:08:19,053 --> 01:08:20,597
Ali trebam paket
941
01:08:20,680 --> 01:08:22,932
- Mrtva sam bez njega
942
01:08:23,016 --> 01:08:24,767
gdje je molim te
943
01:08:25,268 --> 01:08:26,402
molim te
944
01:08:28,354 --> 01:08:29,981
Ne! Ne!
945
01:08:32,900 --> 01:08:33,901
Ne!
946
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
koji kurac
947
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
948
01:09:12,815 --> 01:09:13,816
ti...
949
01:09:14,609 --> 01:09:16,527
Jeste li bili u kontaktu cijelo vrijeme?
950
01:09:16,611 --> 01:09:19,322
Najbolji s ovima
to se moglo dogoditi i curama
951
01:09:19,405 --> 01:09:21,574
da su pobjegli od oca
952
01:09:21,658 --> 01:09:22,742
953
01:09:24,327 --> 01:09:27,872
Zapamtite da ste imali sve
a ti si sve pokvario
954
01:09:27,955 --> 01:09:29,374
-Jebi me
- Dosta je bilo
955
01:09:29,457 --> 01:09:31,501
Nikad me nisi toliko mrzio
koliko god sam sebe mrzio
956
01:09:31,584 --> 01:09:33,086
O ne, ti to ne znaš
957
01:09:33,169 --> 01:09:36,673
Neću te žaliti
958
01:09:36,756 --> 01:09:38,591
Ovo je iznad svega
959
01:09:38,675 --> 01:09:40,385
Kad te je bilo briga kako se osjećam
960
01:09:40,468 --> 01:09:44,305
Uvijek me zanimalo
I nikada te nisam mrzio
961
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
Mrzim što si učinio ovoj obitelji
962
01:09:46,474 --> 01:09:48,267
Gdje je moj jebeni novac?
963
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
964
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
965
01:09:52,271 --> 01:09:55,525
966
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
Joe! 911! Joe, nazovi 911!
967
01:10:07,453 --> 01:10:10,289
- Nazovi 911, Joe!
968
01:10:10,373 --> 01:10:13,418
969
01:10:15,294 --> 01:10:17,880
- O, Isuse, Joe!
970
01:10:31,519 --> 01:10:32,353
Otac?
971
01:10:34,480 --> 01:10:35,314
Otac?
972
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
Tko je to napravio?
973
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
974
01:10:41,112 --> 01:10:44,741
Ili si Junior Vassey...ili Dan Pleasant.
ne znam
975
01:10:45,575 --> 01:10:46,659
Vaši prijatelji
976
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
977
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Ozbiljan napad, Joe
978
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
979
01:11:19,776 --> 01:11:20,985
zajebao sam
980
01:11:24,947 --> 01:11:26,240
981
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
To se dogodilo nakon
982
01:12:04,237 --> 01:12:06,239
Bio sam na kladionici
983
01:12:07,990 --> 01:12:10,993
Počelo je polako, znate
nekoliko nesretnih nedjelja
984
01:12:12,119 --> 01:12:13,996
Sljedeća stvar je da gube sve
985
01:12:15,665 --> 01:12:18,543
nastavio sam razmišljati
kako ću se izvući iz ovoga?
986
01:12:18,626 --> 01:12:21,170
Kako da se izvučem iz ovoga?
987
01:12:21,254 --> 01:12:22,255
Moje kćeri...
988
01:12:23,673 --> 01:12:26,843
kada me gledaju, kada me gledaju u oči
hoće li mi oprostiti?
989
01:12:29,345 --> 01:12:31,597
Ja i još jedan policajac
990
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
nazovimo ga Dan
991
01:12:35,893 --> 01:12:40,898
učinili smo sve što je Manny rekao
i tražio je strašne stvari
992
01:12:42,316 --> 01:12:43,192
Čak i sada
993
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
To se događa
994
01:12:48,656 --> 01:12:51,909
Želi sve ispričati tužitelju
a ako to učinite
995
01:12:54,245 --> 01:12:57,248
on to i potpisuje
moja smrtna kazna
996
01:12:57,331 --> 01:13:00,209
Pod pretpostavkom da Dan ne prekine do tada
997
01:13:00,293 --> 01:13:01,502
Ti to ne razumiješ
998
01:13:04,297 --> 01:13:05,298
Ti to ne razumiješ
999
01:13:06,799 --> 01:13:10,303
Naša se prošlost ne može otkriti
1000
01:13:12,013 --> 01:13:15,516
Promijenili ste se, obnovili ste se
Postali ste dobra osoba
1001
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
Ovo je opcija
To je to.
1002
01:13:23,482 --> 01:13:26,694
U zatvoru je bio svećenik
1003
01:13:27,987 --> 01:13:29,071
Otac Tibi :-)
1004
01:13:30,907 --> 01:13:34,493
Cijelo vrijeme je bio uz mene
1005
01:13:35,578 --> 01:13:39,999
Ako to netko kaže
Može mi se oprostiti
1006
01:13:44,170 --> 01:13:47,256
Ti si jedini zbog kojeg to osjećam
da je bio u pravu
1007
01:13:50,343 --> 01:13:51,552
Imao je pravo
1008
01:14:00,227 --> 01:14:01,729
Treba mi novac da nestane
1009
01:14:10,655 --> 01:14:14,200
1010
01:14:23,584 --> 01:14:26,087
1011
01:14:41,644 --> 01:14:43,646
1012
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
1013
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
1014
01:15:00,997 --> 01:15:01,998
1015
01:15:05,042 --> 01:15:08,087
1016
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
1017
01:15:29,734 --> 01:15:33,863
1018
01:15:33,946 --> 01:15:36,991
1019
01:15:37,074 --> 01:15:39,285
1020
01:15:47,793 --> 01:15:49,587
1021
01:15:49,670 --> 01:15:50,880
1022
01:15:50,963 --> 01:15:54,091
1023
01:15:54,175 --> 01:15:55,176
1024
01:16:00,681 --> 01:16:05,561
1025
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
1026
01:16:08,814 --> 01:16:09,815
1027
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
- Ideš s nama
-Hej, ljudi
1028
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
1029
01:17:02,118 --> 01:17:03,202
ja odlazim
1030
01:17:04,203 --> 01:17:05,412
Došlo je vrijeme
1031
01:17:07,331 --> 01:17:08,165
ali...
1032
01:17:09,166 --> 01:17:10,876
prvo se malo igramo
1033
01:17:10,960 --> 01:17:13,963
Juniore, ne moraš to raditi
Kunem se da ću nestati
1034
01:17:14,046 --> 01:17:16,340
Što god bi Phil učinio
s tvojim ocem
1035
01:17:16,423 --> 01:17:17,967
moj otac?
1036
01:17:20,427 --> 01:17:23,389
Moj otac... je umro
1037
01:17:24,473 --> 01:17:26,976
Bio je sjajna osoba. Kralj
1038
01:17:27,601 --> 01:17:28,435
I
1039
01:17:29,353 --> 01:17:31,730
Nikad više neće postojati takav
čovjek poput njega, točno momci
1040
01:17:31,814 --> 01:17:33,983
-Jebi se
1041
01:17:36,652 --> 01:17:39,113
Nemoj to učiniti, nemoj
1042
01:17:39,196 --> 01:17:42,491
Tvoja djevojka je najjadnija sestra
koga sam ikad vidio
1043
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
1044
01:17:43,993 --> 01:17:48,455
1045
01:17:48,539 --> 01:17:51,375
Isuse, zvuči kao da jest
1046
01:17:52,042 --> 01:17:53,836
Ne brini, vidjet ćeš ga uskoro
1047
01:17:54,753 --> 01:17:55,754
1048
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
1049
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
gdje je
1050
01:18:37,129 --> 01:18:38,130
Tamo vani
1051
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
Idemo
1052
01:18:44,595 --> 01:18:46,597
Idemo tamo zajedno, ti i ja
1053
01:18:48,349 --> 01:18:49,600
1054
01:18:49,683 --> 01:18:52,770
Sada idemo tamo
i zajedno sve shvaćamo
1055
01:18:53,270 --> 01:18:54,897
Imamo cijeli dan, zar ne?
1056
01:18:54,980 --> 01:18:56,523
Ne moramo ništa učiniti
1057
01:18:57,066 --> 01:18:58,734
Nisam ništa napravio, nisam to bio ja
1058
01:18:58,817 --> 01:19:00,194
Nije to rekao
1059
01:19:00,277 --> 01:19:02,196
Nemoj mi to raditi, nisam to bio ja
1060
01:19:02,279 --> 01:19:03,822
U redu, hajde
- Ne, ne
1061
01:19:03,906 --> 01:19:05,741
- Ne, ne. ne, ne
1062
01:19:05,824 --> 01:19:07,618
- Ne, ne. ne, ne
1063
01:19:07,701 --> 01:19:09,411
- Ne, ne. ne, ne
1064
01:19:10,079 --> 01:19:11,247
Tko je ovo, dovraga?
1065
01:19:12,039 --> 01:19:13,457
1066
01:19:16,043 --> 01:19:19,672
1067
01:19:21,840 --> 01:19:24,385
1068
01:19:25,803 --> 01:19:27,179
1069
01:19:27,263 --> 01:19:28,681
1070
01:19:31,267 --> 01:19:33,102
Izbacit ću te Juniore
1071
01:19:34,853 --> 01:19:36,021
1072
01:19:36,814 --> 01:19:37,940
1073
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
1074
01:19:42,194 --> 01:19:43,529
Ubij me, jebaču
1075
01:19:43,612 --> 01:19:46,991
1076
01:19:47,074 --> 01:19:48,200
1077
01:19:48,284 --> 01:19:51,370
Čuješ li me, Juniore?
Vidim te jebaču
1078
01:19:55,624 --> 01:19:57,751
1079
01:20:02,589 --> 01:20:06,176
Hajde Juniore, hajde
1080
01:20:06,260 --> 01:20:07,469
izbacit ću te
1081
01:20:08,304 --> 01:20:09,513
izbacit ću te
1082
01:20:11,640 --> 01:20:14,268
Bill je bio moj brat
1083
01:20:14,852 --> 01:20:16,895
Jebi me, moronu
1084
01:20:16,979 --> 01:20:18,605
1085
01:20:19,857 --> 01:20:20,691
Jebi se
1086
01:20:20,774 --> 01:20:22,359
1087
01:20:23,944 --> 01:20:24,820
1088
01:20:28,866 --> 01:20:32,453
1089
01:20:38,959 --> 01:20:40,044
Jebi me
1090
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
Joe?
1091
01:20:45,924 --> 01:20:46,759
Hej Joe.
1092
01:20:47,301 --> 01:20:49,136
1093
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
1094
01:21:29,718 --> 01:21:32,012
1095
01:22:00,082 --> 01:22:02,042
Drži se, u redu, samo se drži
1096
01:22:03,252 --> 01:22:04,461
Scotty, čuješ li me?
1097
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
Da, da, čujem te
1098
01:22:06,630 --> 01:22:07,506
u redu
1099
01:22:08,090 --> 01:22:09,341
Bit ćeš dobro
1100
01:22:09,425 --> 01:22:11,301
- Oni će pomoći
-Da?
1101
01:22:14,430 --> 01:22:15,305
jer...
1102
01:22:16,140 --> 01:22:18,142
bio si kao brat Billyju
1103
01:22:19,393 --> 01:22:21,186
Bili smo kao braća
1104
01:22:21,270 --> 01:22:22,104
tako je
1105
01:22:25,315 --> 01:22:29,987
Samo što nije vozio ispred vlaka
1106
01:22:31,321 --> 01:22:32,656
Nije bilo tako
1107
01:22:35,451 --> 01:22:38,245
Ti si mu to učinio
1108
01:22:40,289 --> 01:22:41,999
Ovo je ludo, Scotty, znaš
1109
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Skoro smo stigli
1110
01:22:46,253 --> 01:22:48,922
Junior... rekao je da si ti to napravio
1111
01:22:50,007 --> 01:22:51,300
1112
01:22:52,009 --> 01:22:53,510
a to si bio ti
1113
01:22:57,681 --> 01:22:59,391
Razgovarao sam s Philom o tome, znaš
1114
01:23:01,435 --> 01:23:03,187
- On nije loša osoba
- Jeste li razgovarali s njim?
1115
01:23:05,981 --> 01:23:08,567
Jeste li pucali u moju kuću, Scotty?
1116
01:23:12,863 --> 01:23:13,739
da
1117
01:23:17,701 --> 01:23:18,702
žao mi je
1118
01:23:22,623 --> 01:23:24,625
1119
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
1120
01:23:32,174 --> 01:23:33,217
1121
01:23:44,728 --> 01:23:46,230
1122
01:23:50,984 --> 01:23:52,027
1123
01:23:52,778 --> 01:23:54,780
1124
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
1125
01:24:06,375 --> 01:24:09,753
1126
01:24:10,420 --> 01:24:13,465
1127
01:24:14,007 --> 01:24:15,676
- da
1128
01:24:15,759 --> 01:24:17,844
Ti pederu, ti
1129
01:24:19,012 --> 01:24:20,013
Pozdrav Dan
1130
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
Mislio sam da imaš plan
da nitko ne bude ozlijeđen
1131
01:24:22,641 --> 01:24:25,477
Ali ne žalim se
Dohvatili ste kočnicu, zar ne?
1132
01:24:27,563 --> 01:24:28,564
Kako što?
1133
01:24:28,647 --> 01:24:29,648
Na Philovom autu
1134
01:24:44,288 --> 01:24:45,455
-Jebote, nisam znao
1135
01:24:57,801 --> 01:24:59,011
Jebi se
1136
01:25:08,520 --> 01:25:10,647
Sinoć je imao nesreću.
On je već među oblacima
1137
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
Uspjeli ste, slobodni ste
1138
01:25:14,943 --> 01:25:17,738
Razgovaram sa sucem
dobićete svoje kćeri nazad
1139
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Da gospodine, novi dan Joey
Potpuno novi dan
1140
01:26:47,494 --> 01:26:48,495
kako si
1141
01:26:50,872 --> 01:26:52,082
Ostaje živ
1142
01:26:58,630 --> 01:26:59,840
što radiš
1143
01:27:00,257 --> 01:27:01,258
ja odlazim
1144
01:27:04,052 --> 01:27:05,554
Što radiš s tim?
1145
01:27:06,930 --> 01:27:08,432
- Želiš li to?
1146
01:27:14,229 --> 01:27:16,815
- Što hoćeš s tim?
- Povest ću svoje kćeri
1147
01:27:16,898 --> 01:27:19,401
- Ne, ne možete
- Ne želim ih kupiti
1148
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Jednostavno im dam
1149
01:27:23,196 --> 01:27:24,197
Najviše
1150
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
Da vidimo opet, hoću i...
1151
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Ne, nemaš
1152
01:27:33,331 --> 01:27:35,417
Ne smiješ prići djevojkama
1153
01:27:36,168 --> 01:27:37,878
S novcem ili bez njega, svejedno mi je
1154
01:27:37,961 --> 01:27:39,796
Nikad im se ne možeš približiti
1155
01:27:39,880 --> 01:27:44,134
da im naškodi, ni na trenutak
1156
01:27:44,217 --> 01:27:46,094
To ti mogu obećati, sine
1157
01:27:46,636 --> 01:27:48,638
To se neće dogoditi dok sam ja živ
1158
01:27:53,310 --> 01:27:54,311
Zbogom tata
1159
01:27:56,229 --> 01:27:58,482
Žao mi je, sve
1160
01:27:58,565 --> 01:27:59,858
Ne, ne razumiješ
1161
01:28:01,359 --> 01:28:03,278
rekao sam da se to neće dogoditi
1162
01:28:04,279 --> 01:28:05,363
Rekao sam da nećeš
1163
01:28:07,949 --> 01:28:08,950
Onda prestani.